TREquityAI and agentsReelShort made $1.2 billion on werewolf romances. Watch Club wants to do it better